«Пока не устанут вёсла и волны»
Таким будет эпиграф к книге нашего современника Николая Лапсуя «Дневник рыбака». О подготовке уникального сборника рассказала его составитель, доктор исторических наук Елена Пушкарёва.
В 2005 году она съездила в Надымский район на рыбацкий стан к брату Николаю и заметила, что тот ежедневно делает записи в тетради. Оказалось, привычка с советских времён – ведение промыслового дневника: фиксировал погоду, сколько и какую рыбу сдал. Тогда именитая родственница предложила ему делиться подробнее – важными мыслями и событиями в жизни. Так, за последние пятнадцать лет появилась 21 тетрадь с записями и подробным описанием будней рыболова на русском и ненецком языках.
Елена Тимофеевна занималась оформлением этих рукописей, и материала хватило на четыре тома, два из которых уже обработаны. При составлении книг она сохранила особенности надымского говора ненецкой речи, авторский стиль. Включила также зарисовки орудий лова, видов лодок, вместе с Николаем добавили более двухсот комментариев к словам, выражениям и реалиям, непонятным широкой аудитории. Например, в тексте рыбак-писатель упомянул «старинную почтовую дорогу от Ныды до Нори». Пояснение нашли в книге журналиста Евгения Сашенкова.
– Студенты и учёные в будущем смогут использовать этот труд в своих исследовательских работах. А ещё из первых уст узнают, чем занимались коренные жители данной местности в тот или иной период времени, – убеждена Елена Пушкарёва.
